유튜브 팁: YouTube서 자막 지원하는 동영상만 검색하기, YouTube 자동 캡션 지원 시작

11월28일부터 유튜브는 독일어, 이탈리아어, 프랑스어, 포르투갈어, 러시아어, 네덜란드어를 포함한 6가지 유럽국가 언어의 자동 캡션(자막)을 지원하기 시작했습니다. 현재 유튜브에서 약 2억개의 유튜브 동영상은 이미 인류가 생성한 자막(human-created captions)을 내장하고 있으며 자동 캡션을 지원합니다. 엄청난 수량의 유튜브 동영상 중에서 자막이 있는 동영상을 찾는 방법이 궁금하다만 아래의 글을 계속 읽어 주세요.

YouTube에서 자막을 지원하는 동영상만 검색으로 찾기

유튜브 검색창에 [ 키워드, cc ]를 입력하고 검색합니다. 예를 들어, gmail tips에 관하여 자막을 가진 동영상을 검색하고 싶다면 검색어를 gmail tips, cc로 입력하여 직접 검색하거나,  gmail tips를 검색한 뒤, 검색결과 페이지에서 [필터] 버튼을 클릭하고 [필터>기능]에서 ‘캡션’을 선택하여도 됩니다. 필터에서 다른 옵션을 선택하여 검색결과 범위를 더 좁힐 수 있습니다.

유튜브에서 자동 캡션 보기 또는 다른 자막 선택하기

유튜브의 자동 캡션을 보려면, 동영상 하단에서 CC(Closed Captions)버튼을 클릭하고 메뉴에 이미 추가되어 있는 자동 캡션중 하나를 선택하면 됩니다. 자동 캡션으로 추가되어 있지 않는 다른 언어를 선택하려면, [캡션 번역beta]을 클릭하고 원하는 캡션 번역을 선택합니다. 자세한 팁은 이전에 쓴 글 YouTube 자막 선택 또는 자막 자동번역하기를 참조하세요.

YouTube 콘텐츠 제작자가 알아야 할 캡션 관련 팁

자동 캡션은 가끔 애러가 발생합니다. 유튜브 동영상 제작자는 YouTube에서 제공하는 도구를 사용하여 캡션 품질을 개선할 수 있으며, 이미 추가된 캡션을 다운로드하여 편집하거나 온라인에서 직접 수정후 다시 업로드할 수도 있습니다. 또한 동영상에 자동 캡션을 지원하는 언어의 캡션 파일 또는 스크립트 파일을 업로드 할 수 있으며 동일한 기술은 자동으로 동기화 캡션을 생성합니다.

As automatic captions will have some errors, creators also have several tools to improve the quality of their captions. Automatic captions can be a starting point, where creators can thendownload them for editing, or edit them in-line on YouTube. Creators can also upload plain-text transcripts in these languages, and the same technology will generate automatically-synchronized captions.

Related Stories:

1. 유튜브 TV에 최적화된 팝업화면 추가, 모바일 기기를 리모콘처럼 활용해 TV에서 YouTube 재생하기
2. YouTube 업데이트: 얼굴 흐리게 처리하기
3. 구글 테이크아웃 업데이트: 내가 업로드한 YouTube 동영상 한번에 내려받기